1
00:00:31,949 --> 00:00:38,034
'Sean las 9:24... sean las 9:24...

2
00:00:38,539 --> 00:00:41,290
'... sean las 9:24... sean las 9... '

3
00:01:02,855 --> 00:01:05,143
- ¿Steel ya ha vuelto?
- ¿De donde?

4
00:01:05,232 --> 00:01:07,474
- Salió afuera.
- Bueno, no.

5
00:01:07,568 --> 00:01:10,319
La lluvia ha parado.
La tormenta debe haber pasado.

6
00:01:10,404 --> 00:01:14,354
Plata, no se supone nada.
para cambiar aquí. Todavía son las 9:24.

7
00:01:15,492 --> 00:01:18,363
- ¿Qué debo hacer?
- Será mejor que lo encuentres.

8
00:01:20,831 --> 00:01:23,238
- Ah, ¿quién es?
- ¿Qué?

9
00:01:23,333 --> 00:01:25,824
La persona que ha venido aquí,
¿quién es?

10
00:01:25,919 --> 00:01:29,122
- No sucedió.
- Oímos llegar a alguien.

11
00:02:22,976 --> 00:02:25,432
'Todas las irregularidades serán manejadas

12
00:02:25,521 --> 00:02:28,605
'por las fuerzas que controlan
cada dimensión.

13
00:02:30,943 --> 00:02:35,651
'Elementos pesados transuránicos
No se puede utilizar donde hay vida.

14
00:02:35,739 --> 00:02:38,574
'Hay pesos atómicos medios disponibles.

15
00:02:38,659 --> 00:02:41,410
'Oro, Mercurio,

16
00:02:41,495 --> 00:02:43,571
'Cobre,

17
00:02:43,664 --> 00:02:46,202
'Azabache, Diamante, Radio,

18
00:02:46,291 --> 00:02:49,043
'Zafiro, Plata y Acero.

19
00:02:50,796 --> 00:02:54,081
'Zafiro y acero
han sido asignados. '

20
00:02:58,762 --> 00:03:00,589
Gracias.

21
00:03:05,936 --> 00:03:07,929
Es uno de mis hijos.

22
00:03:09,690 --> 00:03:11,563
Allá.

23
00:03:11,650 --> 00:03:16,395
Tengo un beso para Johnny Jack.
¿Y todos los niños en su espalda?

24
00:03:20,450 --> 00:03:22,277
Ah, bueno.

25
00:03:22,369 --> 00:03:24,409
¿De dónde vienes?

26
00:03:24,496 --> 00:03:26,868
¿De dónde vengo?
¿Cómo puedo responder eso?

27
00:03:26,957 --> 00:03:31,002
- Sólo inténtalo.
- Vengo de 250 lugares diferentes.

28
00:03:32,129 --> 00:03:34,584
Estas puertas estaban cerradas.

29
00:03:34,673 --> 00:03:37,129
No cuando entro.

30
00:04:03,243 --> 00:04:05,070
Tienda.

31
00:04:07,539 --> 00:04:10,493
- ¡Comercio!
- Me temo que no hay nadie allí.

32
00:04:10,584 --> 00:04:12,623
- ¿No hay nadie en la cocina?
- No.

33
00:04:12,711 --> 00:04:15,914
- ¿Dónde está el personal?
- No hay personal.

34
00:04:16,006 --> 00:04:17,833
- ¿Aún está abierto?
- Sí.

35
00:04:17,925 --> 00:04:22,337
Entonces, ¿qué haces? ¿Ayudar a sí mismo?
Me ayudaré yo mismo.

36
00:04:33,398 --> 00:04:37,895
Tengo un beso para Johnny Jack...
¿Y todos los niños en su espalda?

37
00:04:37,986 --> 00:04:40,026
No la toques.

38
00:04:51,583 --> 00:04:53,623
Como el abrigo.

39
00:05:04,680 --> 00:05:07,634
¿Qué quieres aquí?

40
00:05:07,724 --> 00:05:10,844
quiero servicio,
eso es lo que quiero aquí.

41
00:05:10,936 --> 00:05:14,222
Mientras tanto, esto es mío.

42
00:05:25,158 --> 00:05:28,492
- ¿Cómo llegaste aquí?
- ¿Cómo hice qué?

43
00:05:29,705 --> 00:05:32,409
A este lugar, ¿cómo llegaste aquí?

44
00:05:32,499 --> 00:05:35,749
Ocupándome de mis propios asuntos
y no responder preguntas.

45
00:05:35,836 --> 00:05:39,536
No he tenido más que preguntas
desde el momento en que entré.

46
00:05:39,631 --> 00:05:42,087
Primero ella empezó y ahora tú...

47
00:05:43,427 --> 00:05:47,175
¿Ha pasado algo aquí?
¿Ocurre algo?

48
00:05:47,264 --> 00:05:49,303
Oye, ¿pasó algo aquí?

49
00:05:49,391 --> 00:05:51,514
¿Caminaste? ¿Conducir? ¿Qué?

50
00:05:51,602 --> 00:05:54,093
Caminé, ¿no? ¿Te importa?

51
00:05:54,188 --> 00:05:57,224
- ¿Caminó desde dónde?
- Dije ¿te importa?

52
00:05:57,316 --> 00:06:01,396
lo siento pero eso pasa
ser una de las herramientas de mi oficio.

53
00:06:02,696 --> 00:06:05,946
- Dije, ¿caminó desde dónde?
- No sé de dónde.

54
00:06:06,033 --> 00:06:08,191
- ¿Lo olvidaste?
- No tengo que recordarlo.

55
00:06:08,285 --> 00:06:09,909
- Los demás...
- ¿Los demás?

56
00:06:09,995 --> 00:06:13,364
Los demás en la empresa.
Ellos hacen todo el pensamiento.

57
00:06:13,457 --> 00:06:16,292
- ¿Una compañía de artistas?
- Así es.

58
00:06:16,376 --> 00:06:19,081
- Tiene sentido.
- No es así. ¿Cómo llegó aquí?

59
00:06:19,171 --> 00:06:23,667
Caminé. Lo que sea que esté pasando
aquí, no tuve nada que ver con eso.

60
00:06:23,759 --> 00:06:25,882
No estuve aquí, fuera lo que fuera.

61
00:06:25,969 --> 00:06:28,092
¿Desde dónde caminaste?

62
00:06:28,180 --> 00:06:30,303
me dejaron
por la autopista de peaje.

63
00:06:30,390 --> 00:06:33,724
iban a la ciudad
y no quería ir.

64
00:06:33,810 --> 00:06:38,104
Entonces me dijeron que los encontrara aquí.
"Espera en la estación de servicio"

65
00:06:38,190 --> 00:06:40,562
Eso es lo que dijeron, así que caminé.

66
00:06:40,651 --> 00:06:42,976
¡Déjalo ir!

67
00:06:43,070 --> 00:06:45,228
Sólo quería un té.

68
00:06:45,322 --> 00:06:47,991
¿Qué clase de personas eres?
¿Quién eres?

69
00:06:48,075 --> 00:06:51,610
no has hecho nada
pero tira tu peso.

70
00:06:51,703 --> 00:06:55,571
Bueno, si este es el futuro,
puedes quedártelo.

71
00:06:55,666 --> 00:07:00,209
¿No te preocupa que hayas estado
¿Traído del pasado y atrapado?

72
00:07:00,295 --> 00:07:02,371
Por supuesto que eso me preocupa.

73
00:07:02,464 --> 00:07:05,086
- ¿Qué pasa con él?
- Tiene todo el derecho...

74
00:07:05,175 --> 00:07:08,176
Aquí no hay tiempo.
¿Qué está haciendo aquí?

75
00:07:08,262 --> 00:07:10,503
- Tiene razón.
- ¿No qué?

76
00:07:10,597 --> 00:07:13,053
No, ¿por qué deberían tener razón?

77
00:07:14,351 --> 00:07:16,593
Simplemente estaba de paso.

78
00:07:16,687 --> 00:07:18,929
- Aquí, en el presente.
- Bien.

79
00:07:19,022 --> 00:07:22,605
Él acaba de entrar. Caminó
Atravesó las puertas y entró.

80
00:07:22,693 --> 00:07:25,563
- Por una taza de té.
- Pregúntale cuál es la fecha.

81
00:07:27,865 --> 00:07:29,904
- Pregúntale.
- No.

82
00:07:35,497 --> 00:07:37,822
Disculpe.

83
00:07:37,916 --> 00:07:39,956
¿Qué día es hoy?

84
00:07:40,043 --> 00:07:42,332
- ¿Qué, te refieres a la fecha?
- Sí.

85
00:07:42,421 --> 00:07:46,004
- El día 15 o algo así.
- ¿15 de qué?

86
00:07:46,091 --> 00:07:47,466
Julio, por supuesto.

87
00:07:47,551 --> 00:07:49,757
- ¿Y el año?
- ¿El qué?

88
00:07:49,845 --> 00:07:54,139
- ¿Qué año es?
- ¿Qué quieres decir? ¡¿Qué año?!

89
00:07:54,224 --> 00:07:56,715
- Este año.
- ¿No lo sabes?

90
00:07:56,810 --> 00:07:59,301
Nos olvidamos.

91
00:07:59,396 --> 00:08:03,608
Será mejor que sea igual que antes.
cuando me desperté esta mañana - 1957.

92
00:08:12,284 --> 00:08:13,908
- ¿Sonó?
- Sí.

93
00:08:15,120 --> 00:08:18,156
- ¿Entonces qué?
- Le respondí.

94
00:08:18,248 --> 00:08:19,992
¿Y?

95
00:08:20,834 --> 00:08:24,084
- '...ser las 9:24...'
- Tengo lo que estás recibiendo ahora.

96
00:08:24,171 --> 00:08:26,543
'... sean las 9:24... '

97
00:08:28,800 --> 00:08:31,256
Dos personas de 1948...

98
00:08:32,471 --> 00:08:34,547
Y un anciano de 1925.

99
00:08:34,640 --> 00:08:37,047
Y este personaje de 1957.

100
00:08:37,142 --> 00:08:41,471
No tiene sentido. los numeros
no calcule para que tenga ningún sentido.

101
00:08:41,563 --> 00:08:44,813
¿Hay algo especial?
sobre esos años?

102
00:08:44,900 --> 00:08:48,103
Nada de gran
Importancia histórica, no.

103
00:08:49,238 --> 00:08:51,396
Pero...

104
00:08:51,490 --> 00:08:55,108
Hay... algo anda mal.

105
00:08:56,578 --> 00:08:58,701
- ¿Para nosotros?
- Sí.

106
00:08:59,831 --> 00:09:01,990
Voy a echar otro vistazo.

107
00:09:02,084 --> 00:09:05,535
Si te sirve de consuelo,
Hemos tenido una pequeña victoria.

108
00:09:05,629 --> 00:09:07,669
- ¿Eso?
- ¡Sí!

109
00:09:07,756 --> 00:09:12,050
Lo comprobé. Fue hecho en 1957.
y no tiene elementos siniestros.

110
00:09:12,135 --> 00:09:15,421
pero tu y yo
están buscando cosas diferentes.

111
00:09:15,514 --> 00:09:17,590
¿Cómo se lo quitaste?

112
00:09:17,683 --> 00:09:21,383
Mientras lo mantenías ocupado,
Hice una reproducción rápida.

113
00:09:21,478 --> 00:09:24,147
Él nunca sabrá la diferencia.

114
00:09:25,607 --> 00:09:27,647
Ahora bien...

115
00:09:50,382 --> 00:09:52,505
'Muéstrame más.

116
00:09:57,931 --> 00:09:59,971
'Dije que me muestres.

117
00:10:05,230 --> 00:10:07,022
'Muéstrame más.

118
00:10:15,449 --> 00:10:17,488
'Dije que me muestres. '

119
00:10:52,444 --> 00:10:55,564
- ¿Qué fue eso?
- ¿Mmm? ¿Ese era yo?

120
00:11:36,113 --> 00:11:38,070
¿Ocurre algo?

121
00:11:38,156 --> 00:11:41,988
Viendo que estás afuera,
avísanos, ¿quieres?

122
00:11:42,077 --> 00:11:44,117
- ¿Un grito?
- Sí.

123
00:11:44,204 --> 00:11:48,534
Si ves una camioneta gris, será
Sólo yo, amigos, estoy ocupado, ya ves.

124
00:11:48,625 --> 00:11:50,452
Bien, te llamaré.

125
00:11:50,544 --> 00:11:54,589
Podría montar un pequeño espectáculo más tarde.
si hay tiempo.

126
00:11:54,673 --> 00:11:56,998
- Así, ¿quieres?
- Posiblemente.

127
00:11:57,092 --> 00:11:59,630
- Apuesto a que lo harías.
- ¿Lo siento?

128
00:11:59,720 --> 00:12:03,717
Todo un espectáculo, de rodillas sobre la mesa.
Te encantaría, ¿no?

129
00:12:03,807 --> 00:12:06,476
- No.
- Es una oportunidad para animarse un poco.

130
00:12:07,603 --> 00:12:12,430
¿Por qué no sigues con lo que sea?
¿Qué estás haciendo y dejarnos en paz?

131
00:12:12,524 --> 00:12:14,564
- Sin aprecio.
- Lástima.

132
00:12:14,651 --> 00:12:16,276
Es una tragedia.

133
00:12:16,361 --> 00:12:20,441
Soy el mejor pandero que hay,
Soy el único músico entre ellos.

134
00:12:20,532 --> 00:12:22,489
Toca algo.

135
00:12:22,576 --> 00:12:24,615
- ¿Qué, ahora?
- Ahora.

136
00:12:25,829 --> 00:12:28,616
Cuando vengan los demás, ¿eh?

137
00:12:28,707 --> 00:12:31,280
Muy bien, lo espero con ansias.

138
00:12:42,930 --> 00:12:46,464
No confío en estos... en ninguno de ellos.

139
00:12:46,558 --> 00:12:51,137
Y como dice Zafiro, no hay nada.
realmente siniestro al respecto.

140
00:12:51,230 --> 00:12:55,477
- Nada que pueda perjudicarnos.
- ¿Entonces por qué no confías en ellos?

141
00:12:55,567 --> 00:13:01,688
Bueno, es como si... como un musical.
instrumento, nunca ha sido tocado.

142
00:13:01,782 --> 00:13:06,859
Cada instrumento que alguna vez fue o es,
es su propio dispositivo de grabación.

143
00:13:06,954 --> 00:13:09,160
- ¿Sabías eso?
- No.

144
00:13:09,248 --> 00:13:11,240
Ah. Bueno, escucha...

145
00:13:16,296 --> 00:13:19,748
¿Oyes eso?
Eso es sólo un ruido.

146
00:13:19,842 --> 00:13:23,626
Este instrumento sólo ha
Hizo un ruido, nunca música.

147
00:13:23,720 --> 00:13:26,840
Bueno, es un tambor.
No puedes esperar que reproduzca una melodía.

148
00:13:26,932 --> 00:13:29,553
No, pero podemos esperarlo.
para hacer música.

149
00:13:29,643 --> 00:13:33,142
Algún tipo de ritmo,
manejado adecuadamente, por supuesto.

150
00:13:33,230 --> 00:13:38,521
Estás diciendo un hombre que es parte
de empresa viajera formada por...

151
00:13:38,610 --> 00:13:40,437
Músicos e intérpretes.

152
00:13:40,529 --> 00:13:43,446
- Debería poder reproducir música en él.
- Sí.

153
00:13:43,532 --> 00:13:47,530
Especialmente cuando él es
el único músico real entre ellos.

154
00:13:47,619 --> 00:13:49,991
- ¿Qué?
- Sus palabras.

155
00:13:56,670 --> 00:14:00,798
Si puedes hacer una reproduccion
de pandereta...

156
00:14:00,883 --> 00:14:02,922
¿Podrías hacer uno de un coche?

157
00:14:03,010 --> 00:14:05,049
¿Un coche?

158
00:14:05,137 --> 00:14:07,592
Bueno, un coche sería más difícil.

159
00:14:07,681 --> 00:14:11,465
Con la ayuda de Zafiro
Probablemente podríamos hacer una imagen.

160
00:14:11,560 --> 00:14:13,802
- Una ilusión.
- ¿Sería suficiente?

161
00:14:13,896 --> 00:14:17,099
para permitirle eliminar el real
para una inspección más cercana?

162
00:14:17,191 --> 00:14:21,140
- La imagen los engañaría visualmente.
- Eso debería ser suficiente.

163
00:14:50,224 --> 00:14:53,059
Hace que sea un día largo
cuando no hay tiempo.

164
00:15:11,745 --> 00:15:13,453
Cuando hayamos hecho esto,

165
00:15:13,539 --> 00:15:16,908
Voy a salir
hacia donde están los sonidos del tráfico.

166
00:15:17,000 --> 00:15:20,001
Me gustaría saber que pasaría
si intentáramos irnos.

167
00:15:20,087 --> 00:15:22,578
Dadas las circunstancias, yo también lo haría.

168
00:15:22,673 --> 00:15:25,839
Ahora quieres que proyecte
una imagen del auto?

169
00:15:25,926 --> 00:15:29,840
Sí. Como lo hiciste la última vez,
solo uno fijo esta vez.

170
00:15:35,143 --> 00:15:36,602
Entonces...

171
00:15:49,783 --> 00:15:53,282
me estas diciendo
¿Que estoy a más de 20 años a la deriva?

172
00:15:53,370 --> 00:15:56,205
- Sí.
- ¿Y este es el futuro? ¡Escapar!

173
00:15:56,290 --> 00:15:58,247
Bueno, mira a tu alrededor.

174
00:15:58,333 --> 00:16:01,785
¿No es esto un poco diferente?
¿A lo que estás acostumbrado?

175
00:16:01,879 --> 00:16:05,212
Todos los lugares me parecen iguales.
Nunca necesito mirar.

176
00:16:05,299 --> 00:16:07,338
Él está diciendo la verdad.

177
00:16:24,151 --> 00:16:28,279
- ¿Qué? ¿No envejecemos?
- Al parecer no.

178
00:16:32,534 --> 00:16:34,574
Entonces, ¿qué son 20 y tantos años?

179
00:16:34,661 --> 00:16:38,873
Ahora proyectas la imagen.
en el momento en que alejo esta cosa.

180
00:16:38,957 --> 00:16:41,199
Pero Silver, ¿no lo oirán?

181
00:16:41,293 --> 00:16:43,665
Quizás durante una fracción de segundo.

182
00:16:43,754 --> 00:16:46,708
No estaré conduciendo
una manera convencional.

183
00:16:47,841 --> 00:16:49,917
- ¿Estás listo?
- Sí.

184
00:16:50,010 --> 00:16:52,418
Bien.

185
00:17:00,062 --> 00:17:02,138
El futuro podría ser muy divertido,

186
00:17:02,231 --> 00:17:05,185
proporcionando el precio de una pinta
no ha cambiado.

187
00:17:05,275 --> 00:17:07,351
¿Una pinta de qué?

188
00:17:13,742 --> 00:17:16,696
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?

189
00:17:19,122 --> 00:17:21,578
Plata, debe ser ahora.

190
00:17:47,776 --> 00:17:49,816
Eso sonó como un motor.

191
00:17:54,241 --> 00:17:56,993
Tus amigos, ¿dónde están?

192
00:17:58,453 --> 00:18:01,289
En algún lugar. No estoy seguro.

193
00:18:36,950 --> 00:18:38,824
¿Está bien?

194
00:18:39,953 --> 00:18:42,527
No estoy seguro.

195
00:18:42,623 --> 00:18:47,285
Oye... ¿me vas a dejar?
¿Allí con ese monstruo?

196
00:18:47,377 --> 00:18:49,536
¿Por qué? ¿Qué te ha hecho?

197
00:18:49,630 --> 00:18:52,500
Bueno, nada. Es lo que podría hacer.

198
00:19:03,101 --> 00:19:05,853
Lo solucionaste, ¿verdad?

199
00:19:14,404 --> 00:19:16,646
¡Espera un momento!

200
00:19:16,740 --> 00:19:18,780
Quiero hablar contigo.

201
00:19:18,867 --> 00:19:20,860
Adelante.

202
00:19:20,953 --> 00:19:24,535
Bueno, aquí no.
Se trata de él, ya ves.

203
00:19:24,623 --> 00:19:27,031
- ¿Tu amigo?
- Sí.

204
00:19:28,460 --> 00:19:31,081
quiero decirte
la verdad sobre él.

205
00:19:32,506 --> 00:19:34,748
Llévame contigo, ¿quieres?

206
00:19:35,884 --> 00:19:38,755
Por favor llévame contigo,
es importante.

207
00:19:59,032 --> 00:20:01,072
¿Dónde está la plata?

208
00:20:01,159 --> 00:20:03,615
Ha ido a buscar una salida.

209
00:20:04,997 --> 00:20:08,081
- ¿Está desbloqueado?
- Lo es ahora, sí.

210
00:20:14,840 --> 00:20:17,592
- Espera ahí.
- ¿Cómo llegó eso aquí?

211
00:20:17,676 --> 00:20:20,843
- Te lo diré más tarde.
- No. Dímelo ahora.

212
00:20:23,557 --> 00:20:26,226
Vale, esperaré aquí.

213
00:20:29,313 --> 00:20:31,352
¿Qué está haciendo ella aquí?

214
00:20:31,440 --> 00:20:33,598
Ella tiene algo que decirnos.

215
00:20:34,860 --> 00:20:37,647
¿Por qué no descubres qué es?

216
00:20:46,580 --> 00:20:48,703
No te estoy hablando.

217
00:20:48,790 --> 00:20:52,206
No sólo tú.
No te estoy diciendo nada.

218
00:20:52,294 --> 00:20:57,122
Nunca saliste de ese café, solo
ahora. Apenas te moviste de la mesa.

219
00:20:57,216 --> 00:21:01,628
Tienes miedo de dejar lo de tu amigo.
lado por más de unos pocos momentos

220
00:21:01,720 --> 00:21:03,760
y aquí estás ahora conmigo.

221
00:21:03,847 --> 00:21:06,255
- Te lo he explicado.
- Para mí no lo has hecho.

222
00:21:15,901 --> 00:21:17,977
¿Quién eres?

223
00:21:18,070 --> 00:21:21,154
Mira... tengo cosas
decir, ¿vale?

224
00:21:21,240 --> 00:21:23,647
- Cosas que decirte.
- Entonces dímelo.

225
00:21:23,742 --> 00:21:26,862
No, no a menos que
ustedes tres están aquí.

226
00:21:26,954 --> 00:21:29,195
Si me haces daño, no te ayudaré.

227
00:21:29,289 --> 00:21:31,329
No ayudaré a ninguno de ustedes.

228
00:21:32,501 --> 00:21:34,540
Me necesitarás.

229
00:21:38,215 --> 00:21:40,254
'Muéstrame.

230
00:21:47,391 --> 00:21:49,430
'Muéstrame más.

231
00:21:55,065 --> 00:21:57,105
'Dije que me muestres.

232
00:22:01,196 --> 00:22:03,023
'Más. '

233
00:22:13,375 --> 00:22:15,533
Tus ojos...

234
00:22:15,627 --> 00:22:18,083
¿Qué les pasó a tus ojos?

235
00:22:24,052 --> 00:22:26,092
¿Qué dijo ella?

236
00:22:29,349 --> 00:22:31,389
¿Zafiro?

237
00:22:35,814 --> 00:22:36,977
¡Acero!

238
00:22:37,065 --> 00:22:39,141
Es nuestra muerte. Nuestra destrucción.

239
00:22:39,234 --> 00:22:42,734
- El peligro que sentí en el patio.
- Una sensación de miedo.

240
00:22:42,821 --> 00:22:45,110
Están jugando trucos
con tu mente.

241
00:22:45,199 --> 00:22:47,238
No, estaba sintiendo violencia.

242
00:22:47,326 --> 00:22:49,995
Nuestra destrucción, la tuya y la mía.

243
00:22:52,581 --> 00:22:55,950
Entonces no fue una emoción
del pasado - del futuro.

244
00:22:56,043 --> 00:22:58,712
Sí. Nuestro futuro.

245
00:23:01,924 --> 00:23:03,548
¿Pero por qué?

246
00:23:39,419 --> 00:23:41,044
Acero...

247
00:23:56,436 --> 00:23:59,603
Son como nosotros, Steel.
¡Pero son como nosotros!

248
00:24:00,858 --> 00:24:04,392
- ¿Lo mismo que nosotros?
- Bueno, casi.

249
00:24:05,946 --> 00:24:08,615
¿En qué se diferencian?

250
00:24:08,699 --> 00:24:11,534
creo que responden
a una autoridad superior.

251
00:24:11,584 --> 00:24:16,134
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0